
(´Д`;)ハァハァ
Ok, so I am kinda obsessed about Mayoi Neko Overrun’s Umenomori Chise. Aye? Aye.
The character song singles, while they weren’t all that interesting musically, had spoken tracks named as Monologue from *character.* Here’s Chise’s.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
As I <3 her, I tried to transcribe her track. The standard disclaimers apply: I don’t know japanese, I’m just a weeaboo that watches too much anime. The transcription is unfinished and it will probably stay this way, since the translation checker I know isn’t interested. So welp pointless post but there you go. Click play above and read along.
ojousama? anta dare ni mukatte ittenoyo
お嬢様?あんた誰に向かって言ってのよ
kono umenomori chise sama wo itte doko ni
この梅ノ森千世様を言ってどこに
ojousama ga iru tte you no
お嬢様がいるってようの。
atashi no ashi ha taichou aruku tame ni naku
あたしの足は体調歩くためになく
hito na ue ni mitatsu tame ni ari
人な上に実立つ為にあり
atashi no ryoute wa mono wo tsukamu tame ni naku
あたしの両手は物を掴むためになく
hito ni shinjisuru tame ni aru pan ga nakereba cake wo taberaba iyarashii ja arimasen na
人に信じするためにあるパンが無ければケーキを食べれば嫌らしいじゃありませんな
*laffs*
ふふふ
nantsutene mukashi na atashi nara izashirazu, ima no atashi wa sonna koto iya tsumari nante sara sara nai wa.
なんつてね!昔なあたしならいざ知らず、今のあたしはそんな事いやつまりなんてサラサラないわ。
daitai ne?
大体ね?
ojousama tte itte mo keko taihen nano yo
お嬢様って言ってもけこ大変なのよ。
maa, komakai koto ichichi iyu (?) tsumari wa nai kedo
まぁ~細かい事一値*つまりは無いけど
yappa ichiban kitsuno wa atakotomonai hito kara
やっぱ、一番吃のはあた事もない人から (?_?)
mienai kabe wo tsukurarecha wo koto kana~
見えない壁を作られちゃを事かな〜
jibuntachi to wa sumu sekai ga chigau datte ne
自分達とは住む世界が違うだってね?
atashi wa atashi nano ni ne (hnnnng)
あたしはあたしなのにね、
ima dakara you kedo umenomori gakuen no chuutoubu ni nyu gakusuru no wa
今だからようけど梅ノ森学園の中等部にニュ学するのわ。
chotto youtsuratta. hora, ojisama no rinen de umenomori gakuen wa kako higa tada desho?
ちょっと ようつらった。ホラ、叔父様の理念で梅ノ森学園はかこひがただでしょ?
dakara, futsuu no ie no koto kano nyu gako shite ko/u/ro wake yo
だから、普通の家の事かのニュ(?)がこ知って頃わけよ。
sono naka ni atashi mitai nano ga honto hitori dake hori komareta dounaru no ka
その仲にあたし見たいなの本当一人だけ彫り込まれたどうなるのか?
yousou ga tsuku ja nai
ようそうが着くじゃない・様相?
soshite
そして
yousou toori datta
ようそう通りだった
doumakini(?) mono mezurashige na me de mirarete sou
どまきに(?)物珍しげな目で見られてそう
nante you no, minna
なんてようの、みんな
atashi jishin janakute
あたし自信じゃなくて
atashi no ushiro ni aru kanban wo miteru wake yo
あたしの後ろにある看板を見てるわけよ
dijichou no magomusume to ka
(asdf)の孫娘とか
umenomori zaibatsu no atotori to ka
梅ノ森財閥の跡取りとか
demo, aitsu wa chigatteta
でも、彼奴は違ってた
aitsu wa, atashi ni dan/daishite mattaku kabe wo tsukurazu seishite kureta
彼奴は、あたしに題して/談してまったく壁を作らず制してくれた
maa, saishou wa atashi no koto shiranakataka mitai nan dakedo
まあ、最初はあたしの事知らな方か見たい何だけど
atashi ga umenomori datte shite kara mo taido ga kawara nakatta
あたしが梅ノ森だってしてからも態度がかわらなかった
aitsu wa atashi ga nani wo ittemo donna koto shioto shite mo
彼奴はあたしが何を言ってもどんな事しおと(?)しても
shouganai natte kao de, chiisaku waratte ukeire tte kureru
しょうがない┐(‘~`;)┌なって顔で、小さく笑って受け入れってくれる
tama ni dakedo hikaimeni chuu imashitekureru
たまにだけどひかいめちゅういましてくれる
kisu kate kureru
キスかてくれる
atashi no koto mitomete kureru
あたしの事認めてくれる
umenomori ke no ojousama janakute
梅ノ森家のお嬢様じゃなくて
atashi wo atashi to shite, atashi no me wo massugu ni mite kureru
あたしをあたしとして、あたしの目をまっすぐに見てくれる
sore ga ureshikatta
それが嬉しいかった
atashi wa, aitsu no egao ga mitai
あたしは、彼奴の笑顔が見たい
dekireba, tonari ni te isshoni warate itai
出来れば、隣 (lol there’s a kanji for tonari) に手一緒に笑っていたい
sono tame ni wa nandatte suru
その為にはなんだってする
donna koto datte suru, umenomori ke no zairyaku mo kenryuku mo, omoi kiri tsukatearu dakara
どんな事だってする、梅ノ森家の財略も権力も、想いきり塚てあるだから
oh? zetaku? wagamama? nani itte no yo? warawasetai hito ga itte, sono hito no tonari de warairu nara, konna shiawase no koto wa nai ja nai
おお?ぜたく?わがまま?何言ってのよ?笑わせたい人が言って、その人の隣で笑いるなら、こんな幸せの事はないじゃない
dare ni totemo, sore ga saikou ja nai
誰にとても、それが最高じゃない
kore ga atashi, umenomori chise yo
これがあたし、梅ノ森千世よ。
So there. Did you get a line I didn’t? Please let me know! Comments, email, twitter mention dou demo ii! (oh god I’m such a lousy weeaboo)